1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:32,858 --> 00:00:34,904
♪ ♪

3
00:00:56,230 --> 00:00:59,363
RED: Nos, csak annyi a dolgunk
felkutatni az AWOL gyilkost, Lime-ot,

4
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
és minden
hunky-dory lesz.

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,025
[robbanás]

6
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- Ó!
- Hú, hú, hú!

7
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
PIROS:
Hát ez rossz.

8
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Na, Lime?
Javítsa meg a reaktort.

9
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
LILA:
Úgy érted, Lime, az "AWOL gyilkos?"

10
00:01:17,860 --> 00:01:21,081
PIROS: Nos, én-én
vagyis senki sem tökéletes.

11
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
LILA:
Tudod, úgy tűnik, Lime

12
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
mint egy elég kényelmes
bűnbak, mi?

13
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
PIROS: Mi vagy te
azt akarod mondani, Purps?

14
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
LILA:
Ó, azt hiszem, tudod, Redsie.

15
00:01:29,306 --> 00:01:31,047
NARANCS:
Oké, legénységtársak. [nevet]

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Ne felejtsük el: MIRA akar minket
a fontosra koncentrált.

17
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
CIÁN:
Egymást?

18
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
BARNA és SÁRGA:
Egyenlő munkáért egyenlő fizetést?

19
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
LILA:
Megtalálni a gyilkost?

20
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
NARANCS:
Bezárás. Ore-Plus biztonság.

21
00:01:40,665 --> 00:01:43,407
PIROS: Ore-Plus biztonság.
Szép. Imádom. [nevet]

22
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
LILA: Piros, te gubacs!
Ezt mondom én.

23
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
Ez csak olyan
az idő, amikor...

24
00:01:47,063 --> 00:01:48,369
PIROS:
Tudod, szorítsd meg magad.

25
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
Csak egy közülünk
a biztonság vezetője

26
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
hogy a legénység két tagja meghalt.

27
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
LILA:
Mi?

28
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
SÁRGA:
Annyi harc.

29
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
BARNA:
Nem tetszik.

30
00:01:56,028 --> 00:01:58,118
PIROS: Én vagyok a kapitány.
Ezért van a munkád.

31
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
Szóval csak hallgass
arra, amit mondok

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
- és végezze a dolgát.
- LILA: Többekkel is találkoztam már

33
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
vezetői képességek, mint te.

34
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
PIROS:
Hát ez egy magas léc.

35
00:02:04,515 --> 00:02:09,172
Mert a csigatársak vezetnek,
nagyon kitűnően jó.

36
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
LILA:
Megkeresem Lime-ot.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
FEKETE:
Nos, mint az egyetlen tudós

38
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
- bármilyen képzettséggel bármiben...
- CYAN: Diplomám van.

39
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
FEKETE: Virágkorona
Az egyetem nem számít.

40
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Szerintem leállítom a reaktort
attól, hogy mindannyiunkat felrobbant.

41
00:02:21,880 --> 00:02:25,449
NARANCS: Ahm. Tulajdonképpen fekete,
mint fő Ore-Plus ellenőrünk,

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
kérlek csatlakozz hozzám
kötelező,

43
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
napi Ore-Plus ellenőrzés.

44
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
Minden nap csináljuk.
Szórakoztató!

45
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
PIROS: Igen, tartani kell
MIRA boldog. [nevet]

46
00:02:34,066 --> 00:02:35,981
A gyilkosok ijesztőek.

47
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
De az állás elvesztése
az ad neked

48
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
az egyetlen identitásforrásod
még ijesztőbb. [nevet]

49
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
Közben
Megyek a reaktorhoz

50
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
és adja azt az ó' jalopyt
egy cseppnyi értelmet.

51
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
[nevet]
Green, te segítesz.

52
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
- ZÖLD: Hmm?
- PIROS: Mm-hmm.

53
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
- ZÖLD: Hm-hmm.
- PIROS: Mm-hmm.

54
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
- ZÖLD: Hm-hmm, mm-hmm.
- PIROS: Mm-hmm.

55
00:02:51,606 --> 00:02:52,694
[Lime felkiált]

56
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Fegyverterem.
[nevet]

57
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Aha!

58
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
Pörkölt?

59
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
Mi a...

60
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
[motyogva]
"Húzza-húzza a... fenekem dörzsölését"?

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
Mi a fene ez?

62
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
Ó, az átkozott MIRA olcsó korcsolyák!

63
00:03:12,322 --> 00:03:14,368
[kiáltások, morgások]

64
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
[motyog]

65
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
CIÁN:
Hé, partnerek, várjatok.

66
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
[Fekete és narancssárga nyög] - CIÁN:
Majdnem elfelejtetted kedvenc gemológusodat.

67
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
FEKETE:
Milyen tragikus lett volna.

68
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
NARANCS:
Itt vagyunk.

69
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Ércsek, gyerünk!

70
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
Az érc pénz, emberek.

71
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
"Ore-nem" örülsz, hogy sikerült?
[nevet]

72
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
Ez egy kis Ore-Plus humor.

73
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
[nevet]
Hú!

74
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
FEKETE: Ironikus: Az érc
check veszélyezteti az ércet.

75
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
- Jó, Orange.
- CYAN: Ne aggódj.

76
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
O-Ow. Ó...

77
00:03:41,046 --> 00:03:43,658
"Tévedni annyi, mint élni."

78
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
Ezt láttam egy lökhárító matricán
írtam.

79
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
NARANCS: Gyerünk,
ti ketten... nézzétek meg.

80
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Hú, hú, hú!

81
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
Ó, nem! A babáim, az Ore-Plusom.

82
00:03:51,840 --> 00:03:54,538
Kedvesem, drága, drága,
vállalati Ore-Plus!

83
00:03:54,669 --> 00:03:56,497
- Ellenőrizze a repedéseket.
- [cián csobogás]

84
00:03:56,627 --> 00:03:58,542
Megnézem közelről.
Nem kell aggódnod.

85
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
Gemológus vagyok.

86
00:04:00,675 --> 00:04:02,154
Mm. [csókok]

87
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Ó, kedves,
mit csináljak azzal?

88
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
Hmm, ez a munka hívja

89
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
a sungithoz vagy a rozmaringhoz?

90
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
[fekete nyögés]

91
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
CIÁN:
Nagyon szép.

92
00:04:16,952 --> 00:04:19,824
Sziklák az űrből,
velünk, táplálva minket.

93
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Csak úgy, tudományosan.

94
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
FEKETE: MIRA nem
érdekel, hogyan ragyog az érc.

95
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Csak az érdekli őket, hogyan ég.

96
00:04:27,876 --> 00:04:29,051
MÉSZ:
Rendben.

97
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Oké, nagy kancsó vízzel.

98
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
Igen, az nagyon hasznos lesz.

99
00:04:32,794 --> 00:04:35,318
És - és egy ilyen.
[kuncog]

100
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Igen, megőrültem?

101
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
Óóóó. Majd meglátjuk.

102
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
<i>AUTOMATIZÁLT HANG:
Figyelmeztetés. Reaktor reagál.</i>

103
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
<i>Figyelmeztetés.</i>

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
<i>Reaktor reagál.</i>

105
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
PIROS: [rövid kuncogás] Ne
aggódj, ifjú baktárs.

106
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
Voltam jalopiesen
mint ez

107
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
mióta mászkáltál
a kis-biddy pelenkádban.

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,774
Mint mentorod,
Tudni foglak

109
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
alantasként kezdtem,
undorító gyakornok,

110
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
- akárcsak te.
- ZÖLD: Tényleg? Hűha!

111
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
PIROS:
Igen, mind fizetés nélkül.

112
00:05:03,215 --> 00:05:04,782
[nevet]
Ez volt a legjobb.

113
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Ingyenes munkavégzés,

114
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
megeszik a maradék pizzahéjat...

115
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
ZÖLD:
Meg tudod csinálni?

116
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
PIROS: Nos, mint kapitány,
Nem tudok tanácsot adni

117
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
hogy ellopja a cég vagyonát.

118
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
De mint egykori gyakornok...

119
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
[suttog]:
ez a mi kis titkunk.

120
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
ZÖLD:
Jesszusom, köszönöm, kapitány.

121
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
honvágyam volt,
de érezteted velem

122
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
mintha visszakerültem volna a féregfarmra.

123
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Tudod, az egész város dobott
nekem egy meglepetés zöld témájú

124
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
búcsúbuli mikor elmentem,
mert nagyon érdekelték.

125
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Persze, nekünk nem volt
a pizzatészták luxusa,

126
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
de ó, fiú, táncoltunk?

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
És a férgek táncoltak.

128
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Tudod, tényleg ez van
az egyik táncot féregnek hívják...

129
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
PIROS: Igen, igen, igen,
csak tedd, amit MIRA mond,

130
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Zöld, és te leszel a kapitány
mielőtt észrevenné.

131
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
Van egy bizonyos Purple, aki
megfogadhatná ezt a tanácsot.

132
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
- GREEN: Azt mondtad, hogy "lila"?
- Fogd be.

133
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
[Zöld zihálva]

134
00:05:50,088 --> 00:05:51,481
[zihálva]

135
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
[feszülés]

136
00:05:56,878 --> 00:05:58,009
[kiált]

137
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
[nyögve]

138
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
[kilélegzik]
túl messze van.

139
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
- Nem tudom elérni.
- PIROS: Ó, zöld. [nevet]

140
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
A "két billentyűzet javítása"
csak vészhelyzetekre vonatkozik.

141
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Gyere ide, gyere ide.

142
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
Ennél a beállításnál?
[nevet]

143
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
Csak tudnom kellene
hogy megadja ezt a vezérlőpanelt

144
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
egy jó rúgás.

145
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
[kiáltás]

146
00:06:21,990 --> 00:06:23,557
[Zöld sikoltozik]

147
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
♪ ♪

148
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
MÉSZ:
<i>Inspirito don koo-koh,</i>

149
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
<i>deum woalk-ay-noh,
exempli grati geezah-doh.</i>

150
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
[csattogó nyelv]

151
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
<i>Inspirito don koo-koh...</i>

152
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
CIÁN:
Hűha.

153
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
Hú... [nevet]
Csak ott szédültem el.

154
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
A bél a csontomban elszakadt.

155
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
Mintha nem lennénk egyedül.

156
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
FEKETE:
Intellektuálisan úgy érzem

157
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
- vadul egyedül.
- [Cyan sóhajt]

158
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
NARANCS:
Teljesen biztos vagy benne

159
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
nincsenek repedések?

160
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
FEKETE: Nyisd ki,
narancssárga. Az érc jó.

161
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
Ellentétben csapattársainkkal.

162
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
NARANCS:
Mm.

163
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
CIÁN:
Hú, ezt érezted?

164
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
Fekete? Fekete?

165
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
Uh, éreztem
néhány komolyan negatív hangulat

166
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
mióta felszálltam a fedélzetre.

167
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Szerinted ezek a hangulatok
nyilvánulhat meg

168
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
ez az egész gyilkos szándék?

169
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Fekete? Fekete?

170
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
- Hé, partner?
- [fekete morgás]

171
00:07:20,135 --> 00:07:21,136
CIÁN:
A vibráció téged is megfogott, haver?

172
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
FEKETE:
A rezgések nem tények.

173
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
A gemológusok nem geológusok.

174
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
És te nem vagy a társam!

175
00:07:33,844 --> 00:07:36,499
CIÁN:
nekem is van dolgom.

176
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
A másik irányba.

177
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
Hú!
[liheg]

178
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
jól vagyok.
Ne nézz rám!

179
00:07:42,026 --> 00:07:44,594
NARANCS: Huh. kíváncsi vagyok
mit kellett tennie Cyannek.

180
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
LILA: Gyerünk, Lime,
valahol lennie kell.

181
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Ah, lássuk.
Normál.

182
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Normál. Normális...

183
00:07:53,821 --> 00:07:55,562
Aha!

184
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
most megvan.

185
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
SÁRGA:
Ó, igen. [csámcsogás]

186
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
Ez jó. Mwah.

187
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Mwah. Mwah.
- BROWN: Határozottan mwah.

188
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
LILA:
Bent vagy, Lime?

189
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
Gyere el
egy szelet "beat-sa" pite

190
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
extra "gyilkos-nara" szósszal!
Ó!

191
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
CIÁN [zokogás]:
Annyi rossz hangulat.

192
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Annyi a halál.

193
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
Még ez a pepperoni rúd is.

194
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
letörlöm a könnyeimet
holttesttel!

195
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Sajnálom, bármi is voltál.

196
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
Marha, sertés...

197
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
Ah, nem is tudom!

198
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
- [zokogás]
- LILA: Ó, nem.

199
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Érzések.

200
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
[Cyan zokog tovább]

201
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
[Lila sóhajok]

202
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Hé, uh...

203
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
I-Van néhány...
Ezt a területet.

204
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
Csak van egy kis...
A tiéden...

205
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
- CYAN: Jobb?
- LILA: Nem.

206
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
CIÁN:
Ó, mi értelme?

207
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
A párommal, Blackkel együtt vagyunk

208
00:08:46,743 --> 00:08:49,964
teljesen más
rezgési síkok.

209
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
Minden, amit akarok
az, hogy tiszteljenek engem

210
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
kollégaként és azt is
legyél a legjobb barátom egy életre.

211
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
De nem!
Gyűlölnek engem.

212
00:08:56,840 --> 00:08:59,843
Soha nem éreztem magam egyedül.

213
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
Nem minimalizálni
a küzdelmed, marha-sertés.

214
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
[Lila sóhajok]

215
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Tudom, mit érzel.

216
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Gyerünk.
Itt fagy.

217
00:09:08,983 --> 00:09:10,767
Szeretnék mutatni valamit.

218
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
SÁRGA:
Stresszes vagyok, Brown!

219
00:09:12,682 --> 00:09:14,728
És tudod, mikor értem
hangsúlyozva főzöm az érzéseimet.

220
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
Remélem mindenki éhes
gyötrelem, rettegés és depresszió!

221
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
BARNA:
Nyugodj meg. Lélegzik.

222
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
[Sárga be- és kilégzés]

223
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Köszönöm, Brown.

224
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Megért engem.

225
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
LILA:
Pszt.

226
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
[dúdolja a dallamot
"Boldog születésnapot"]

227
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
Tetszik ez a cucc.

228
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
Nos... megnyugtat.

229
00:09:35,313 --> 00:09:37,794
- [folytatja a dúdolást]
- [cián zihál]

230
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
LILA:
Szia édesem!

231
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Ez Héraklész.

232
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
CIÁN:
Ó! Herkules.

233
00:09:43,626 --> 00:09:45,193
LILA:
Héraklész.

234
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
De én szeretem meglátogatni őket
amikor lent vagyok.

235
00:09:48,239 --> 00:09:50,198
Talán te is tudsz.

236
00:09:51,416 --> 00:09:54,506
CYAN: Mindig is éreztem
kedves szíved volt.

237
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Nem kisállattársak
ellentmond a MIRA szabályainak?

238
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Mert ha a kapitány...
- LILA: Heh.

239
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Mondjuk a kapitányt

240
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
az, aki megtanított engem
hogy egy hajó lehet...

241
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
egy hatalmas magányos hely.

242
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
én csak...

243
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
- Szükségem volt egy barátra.

244
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
- Hűha!
- CYAN: Nos,

245
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
most kettő van.

246
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Barátok.

247
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Mert én leszek az.

248
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- A barátaidtól.
- LILA: Igen, igen, értem.

249
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
SÁRGA:
Hé! Sírtál már

250
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
a húsrudakon?

251
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
[Piros kiabálás]

252
00:10:23,361 --> 00:10:24,841
[nyögve]

253
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
<i>AUTOMATIZÁLT HANG:
A reaktor pillanatnyilag stabilizálódott.</i>

254
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
GREEN: Hű, ez
sokat sikoltozott.

255
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
PIROS:
Huh? Aha.

256
00:10:30,586 --> 00:10:33,502
Igen. [nevet]
Ahogy terveztem.

257
00:10:33,633 --> 00:10:37,375
Most már csak el kell jutnom
valami kenőcs erre a lábujjára.

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
Tartsd szemmel
a gyilkos számára.

259
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
Hacsak nem te vagy az.
[nevet]

260
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
ZÖLD:
Igen igen, Cap'n.

261
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
PIROS: És ha látod
a gyilkos, szerezzen biztonságot.

262
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Ó, de lehet Lila.

263
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Jesszusom, tényleg
szűkíteni kell ezt.

264
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
[morogva]

265
00:10:52,434 --> 00:10:54,610
♪ ♪

266
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
MÉSZ:
<i>Kon-ba-wah.</i>

267
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
[Grenn kiabál, nyöszörög]

268
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
- SÁRGA: Tehát, hogy összefoglaljam...
- [Lila és cián horkolás]

269
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
...használd a fagyasztót
tepsit kilyukasztani...

270
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
- BROWN: Hogy kitaláljam.
- ...a létezésről elmélkedni...

271
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
Ó. És voltál-e
a furcsa kötényeinkkel vacakolunk?

272
00:11:15,675 --> 00:11:17,633
ZÖLD:
[nyöszörög] Lila!

273
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Mész, a reaktorteremben

274
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
fegyverrel!

275
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
LILA:
Ho!

276
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Hajrá, legénységtársak!

277
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Menjünk!

278
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Te is...

279
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
barátja.

280
00:11:28,165 --> 00:11:29,340
[cián zokogás]

281
00:11:29,471 --> 00:11:31,473
[mind liheg]

282
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
LILA: Lime van benne
reaktorterem fegyverrel!

283
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
PIROS:
Ó! Csak javítottam.

284
00:11:35,651 --> 00:11:37,479
[mind liheg]

285
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
MÉSZ:
Ideje meghalni.

286
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
[nevet]

287
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
LILA [fojtott]:
Narancs, vigyázz!

288
00:12:02,112 --> 00:12:03,418
[lila zihál]

289
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
MÉSZ:
Ma nem!

290
00:12:04,941 --> 00:12:06,508
Aah!

291
00:12:06,638 --> 00:12:09,816
[morogva]

292
00:12:09,946 --> 00:12:10,947
Aah!

293
00:12:11,078 --> 00:12:12,079
[kiabálás]

294
00:12:19,216 --> 00:12:21,088
[Sárga nyöszörgés]

295
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
NARANCS:
Ó! Hé, mindenki!

296
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

297
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Csipog.